Термин «искусство» имеет несколько значений: в самом широком смысле он обозначает все виды деятельности, связанные с творчеством и эстетикой, которые направлены на выражение и передачу жизни души. Художник использует любой материал, чтобы передать свое мысленное восприятие, сообщение, воспоминания и чувства.
Сложность перевода текста в области, связанной с искусством, заключается в том, что во время этой «переводческой работы» необходимо игнорировать собственное восприятие и мнение, пытаясь передать исходное сообщение абсолютно точно, учитывая эпоху и целевую аудиторию исходного художественного послания. Талантливый переводчик обладает обширными знаниями в области истории искусства. Он знает различные направления в искусстве, техническую терминологию различных художественных дисциплин и может перейти к историческому моменту, когда рассматриваемый текст и его содержание были созданы. Передача художественного сообщения — сложная задача. То же самое применимо, когда речь идет о передаче текста, полного технических терминов определенного направления в искусстве, настолько ясно понимаемого целевой группой читателей.
В ProMosaik Translation мы считаем, что важно развивать чувство эстетики, идеалы красоты и вкуса. Важно подходить к художественному продукту, помня, как он был разработан, создан и развит, и какое сообщение он несет; это применимо независимо от того, является ли художественный продукт результатом врожденного таланта и инстинкта художника или годами учебы и практической работы. Формы, цвета, звуки и слова невероятно обогащают человечество. В ProMosaik Translation мы стремимся сосредоточить внимание на этих аспектах в наших проектах.
Наш сингапурский офис предлагает специализированные переводы в области искусства и истории искусства. Все наши переводчики являются носителями целевого языка перевода и имеют специальное профессиональное образование в области искусства и культурного наследия в различных областях, таких как: архитектура, живопись, скульптура, литература, музыка, танцы, кино, театр, фотография, графика, черчение, ювелирное дело, дизайн, реставрация и история искусства. Будь то доисторическое, абстрактное, современное или ультрасовременное искусство, техники в области гравюры и рисунка, живопись, комиксы, фрески или стенная роспись, фотография или ремесла: мы предлагаем высококачественные переводы, гарантированные проверенным опытом наших профессиональных переводчиков в этой области. Все наши переводчики проходят тщательный отбор.
Мы переводим книги, промежуточные тексты, статьи, диссертации, дискуссионные и пояснительные панели, театральные пьесы и фильмы, рекламные материалы, этикетки, описательные тексты, брошюры, путеводители, трактаты и эссе для художественных выставок, институтов и академий, ассоциаций, компаний и частных лиц. Мы также предлагаем редактирование и корректуру на всех уровнях и для всех типов текстов, связанных с искусством. Как и весь спектр наших услуг, в ProMosaik Translation также предлагаются художественные переводы по конкурентоспособным ценам. Мы также можем позаботиться о Вашем проекте по локализации SEO для Ваших веб-сайтов.
Не стесняйтесь присылать нам свой запрос о цене и информации. Мы поддержим Вас нашим профессионализмом и преданностью делу.