O termo arte possui vários significados: no sentido mais amplo, significa todo tipo de atividades relacionadas à criatividade e estética que visam expressar e transmitir a vida da alma. Um artista faz uso de qualquer tipo de material para transmitir sua percepção mental, mensagem, memórias e sentimentos.

A dificuldade de traduzir um texto na área relacionada às artes é que durante esse “trabalho de tradução” é preciso desconsiderar a própria percepção e opinião, tentando transmitir a mensagem original com absoluta precisão, levando em consideração a época e o público-alvo do original. mensagem artística. Um talentoso tradutor tem amplo conhecimento no campo da história da arte. Conhece os diferentes movimentos artísticos, a terminologia técnica das várias disciplinas artísticas e pode entrar no momento histórico em que o texto em questão e os seus conteúdos foram criados. A transmissão de uma mensagem artística é uma tarefa desafiadora. O mesmo se aplica quando se trata da transmissão de um texto repleto de termos técnicos de um determinado movimento artístico de forma tão clara que seja compreendido pelo público-alvo de leitores.

Na ProMosaik Translation acreditamos que é essencial aprimorar o senso estético, os ideais de beleza e sabor. É importante abordar um produto artístico tendo em mente como ele foi projetado, criado e desenvolvido e que mensagem ele transmite; isso se aplica independentemente de o produto artístico ser o resultado do talento e instinto inatos do artista ou de anos de estudo e trabalho prático. Formas, cores, sons e palavras enriquecem incrivelmente a humanidade. Na ProMosaik Translation, nosso objetivo é focar nesses aspectos em nossos projetos.

Nosso escritório em Singapura oferece traduções especializadas no campo da arte e história da arte. Nossos tradutores são todos falantes nativos do idioma de destino e possuem formação profissional especializada na área de arte e patrimônio cultural, localizados em vários campos como: arquitetura, pintura, escultura, literatura, música, dança, cinema, teatro, fotografia, gráficos, desenho, ourivesaria, design, restauração e história da arte. Quer se trate de arte pré-histórica, abstrata, moderna ou contemporânea, técnicas nas áreas de gravura e desenho, pintura, quadrinhos, afrescos ou murais, fotografia ou artesanato: oferecemos traduções de alta qualidade garantidas pela experiência comprovada de nossos tradutores profissionais neste campo. Todos os nossos tradutores passaram por um rigoroso processo de seleção.

Traduzimos livros, textos provisórios, artigos, teses e dissertações, painéis de discussão e explicativos, peças de teatro e filmes, material promocional, etiquetas, textos descritivos, brochuras, guias, folhetos e ensaios para exposições de arte, institutos e academias, associações, empresas e indivíduos privados. Também oferecemos edição e revisão em todos os níveis e para todos os tipos de textos relacionados às artes. Como toda a gama de nossos serviços, na ProMosaik Translation também as traduções de arte são oferecidas a preços competitivos. Também podemos cuidar do seu projeto de localização de SEO para seus sites.

Sinta-se à vontade para nos enviar o seu pedido de preços e informações. Apoiamos você com nosso engajamento profissional e dedicado.